Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: tax depreciation
In addition, the cumulative
tax depreciation
of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %.
Dodatkowo
dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa
w kwocie 30 wpłynie na zysk do opodatkowania i zostanie opodatkowana stawką 30 %.
In addition, the cumulative
tax depreciation
of 30 will be included in taxable income and taxed at 30 %.
Dodatkowo
dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa
w kwocie 30 wpłynie na zysk do opodatkowania i zostanie opodatkowana stawką 30 %.
If the item is sold for more than cost, the cumulative
tax depreciation
of 30 will be included in taxable income but sale proceeds in excess of cost will not be taxable.
Jeśli składnik ten sprzedany zostaje za kwotę wyższą
od
jego ceny nabycia, dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa
w kwocie 30 zwiększy zysk do opodatkowania, ale przychody ze sprzedaży...
If the item is sold for more than cost, the cumulative
tax depreciation
of 30 will be included in taxable income but sale proceeds in excess of cost will not be taxable.
Jeśli składnik ten sprzedany zostaje za kwotę wyższą
od
jego ceny nabycia, dotychczas odpisana amortyzacja podatkowa
w kwocie 30 zwiększy zysk do opodatkowania, ale przychody ze sprzedaży przewyższające cenę nabycia nie będą opodatkowane.
If the investment property is sold for more than cost, the reversal of the cumulative
tax depreciation
of 30 will be included in taxable profit and taxed at an ordinary tax rate of 30 %.
Jeśli nieruchomość inwestycyjna zostanie sprzedana za kwotę przewyższającą jej koszt, odwrócenie
dotychczas odpisanej amortyzacji podatkowej
w kwocie
30 zostanie włączone do zysku do opodatkowania i...
If the investment property is sold for more than cost, the reversal of the cumulative
tax depreciation
of 30 will be included in taxable profit and taxed at an ordinary tax rate of 30 %.
Jeśli nieruchomość inwestycyjna zostanie sprzedana za kwotę przewyższającą jej koszt, odwrócenie
dotychczas odpisanej amortyzacji podatkowej
w kwocie
30 zostanie włączone do zysku do opodatkowania i opodatkowane według zwykłej stawki podatkowej wynoszącej 30 %.
The concept of EBITDA (earnings before interest,
tax, depreciation
and amortisation) is comparable to the concept of gross operating surplus.
Pojęcie kwoty EBITDA (Earning Before Interest,
Tax
, Depreciation and Amortisation) można porównać z pojęciem nadwyżki operacyjnej brutto.
The concept of EBITDA (earnings before interest,
tax, depreciation
and amortisation) is comparable to the concept of gross operating surplus.
Pojęcie kwoty EBITDA (Earning Before Interest,
Tax
, Depreciation and Amortisation) można porównać z pojęciem nadwyżki operacyjnej brutto.
Its EBITDA (earnings before interest,
taxes, depreciation
and amortisation) rose to EUR 103,6 million in the financial year 2003 in both the mobile telephony/service provider and landline/Internet...
EBITDA (dochód przed odliczeniem odsetek,
podatków, deprecjacji, amortyzacji
) wzrósł do 103,6 mln EUR w roku finansowym 2003 w obu sektorach działalności: telefonia komórkowa — dostawa usług oraz...
Its EBITDA (earnings before interest,
taxes, depreciation
and amortisation) rose to EUR 103,6 million in the financial year 2003 in both the mobile telephony/service provider and landline/Internet sectors combined on a turnover of EUR 1,837 billion. EBIT (earnings before interest and taxes) rose to EUR 22,3 million (compared with EUR - 372,9 million in 2002).
EBITDA (dochód przed odliczeniem odsetek,
podatków, deprecjacji, amortyzacji
) wzrósł do 103,6 mln EUR w roku finansowym 2003 w obu sektorach działalności: telefonia komórkowa — dostawa usług oraz telefonia stacjonarna — Internet przy obrocie wynoszącym 1,837 mld EUR. EBIT (dochód przed odliczeniem odsetek i podatków) zwiększył się do 22,3 mln EUR (w porównaniu z - 372,9 mln EUR w 2002 r.).
...Kingdom puts forward that the ratio of pension deficit to EBITDA (= Earnings before Interest,
Tax, Depreciation
, and Amortisation) provides a measure of the relative burden of the pension liabil
...earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization – zysk przed potrąceniem odsetek,
podatków, deprecjacji
i amortyzacji
) stanowił miarę względnego obciążenia zobowiązaniami...
The United Kingdom puts forward that the ratio of pension deficit to EBITDA (= Earnings before Interest,
Tax, Depreciation
, and Amortisation) provides a measure of the relative burden of the pension liabilities and a company’s ability to fund such liabilities.
Zjednoczone Królestwo proponuje, aby stosunek deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego do EBITDA (= earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization – zysk przed potrąceniem odsetek,
podatków, deprecjacji
i amortyzacji
) stanowił miarę względnego obciążenia zobowiązaniami emerytalnymi i zdolności przedsiębiorstwa do finansowania takich zobowiązań.
...in 2004, a pre-tax profit of DKK 836 million (EUR 112 million) and earnings before interest,
taxes, depreciation
and amortisation (EBITDA) of DKK 1115 million (DKK 244 million).
...2004, zysku przed opodatkowaniem 836 mln DKK (112 mln EUR) oraz zysku przed potrąceniem odsetek
od
zaciągniętych kredytów, podatków, deprecjacji
i amortyzacji
(EBITDA) 1115 mln DKK (244 mln EUR).
Post Danmark is one of the biggest employers in Denmark with a turnover of DKK 11227 million (EUR 1509 million) in 2004, a pre-tax profit of DKK 836 million (EUR 112 million) and earnings before interest,
taxes, depreciation
and amortisation (EBITDA) of DKK 1115 million (DKK 244 million).
Post Danmark to jeden z największych pracodawców duńskich o obrotach w wysokości 11227 mln DKK (1509 mln EUR) w roku 2004, zysku przed opodatkowaniem 836 mln DKK (112 mln EUR) oraz zysku przed potrąceniem odsetek
od
zaciągniętych kredytów, podatków, deprecjacji
i amortyzacji
(EBITDA) 1115 mln DKK (244 mln EUR).
...interest on its debt: financial charges would have been EUR […], while earnings before interest,
taxes, depreciation
and amortisation (EBITDA) would have had to total EUR […], i.e. an interest cove
...była przeznaczyć bardzo istotny odsetek własnych dochodów, by sprostać obciążeniom odsetkowym
od
swojego długu: obciążenia finansowe wyniosłyby […] EUR, podczas gdy przychody przed odliczeniem o
Consequently, Alstom would have had to earmark a very large percentage of its revenue to pay for the interest on its debt: financial charges would have been EUR […], while earnings before interest,
taxes, depreciation
and amortisation (EBITDA) would have had to total EUR […], i.e. an interest cover ratio of […].
W związku z tym grupa Alstom powinna była przeznaczyć bardzo istotny odsetek własnych dochodów, by sprostać obciążeniom odsetkowym
od
swojego długu: obciążenia finansowe wyniosłyby […] EUR, podczas gdy przychody przed odliczeniem odsetek, podatków, obniżeniem wartości
i amortyzacją
(EBIDTA) powinny wynieść w sumie […] EUR, czyli współczynnik pokrycia kosztów
oprocentowania („interest cover”) wysokości […].
Earnings Before Interest,
Tax, Depreciation
and Amortisation.
Zysk przed odliczeniem odsetek,
podatków, deprecjacji
i amortyzacji.
Earnings Before Interest,
Tax, Depreciation
and Amortisation.
Zysk przed odliczeniem odsetek,
podatków, deprecjacji
i amortyzacji.
Earnings before interest,
tax, depreciation
and amortisation.
Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Earnings before interest,
tax, depreciation
and amortisation.
Dz.U. C 288 z 9.10.1999, s. 2.
Earnings before interest,
taxes, depreciation
and amortisation.
Zysk z odsetek,
podatków
i odpisów
.
Earnings before interest,
taxes, depreciation
and amortisation.
Zysk z odsetek,
podatków
i odpisów
.
Earnings before interests,
taxes, depreciation
and amortisation.
Zysk przed odliczeniem
kosztów
finansowych, przed opodatkowaniem
i amortyzacją.
Earnings before interests,
taxes, depreciation
and amortisation.
Zysk przed odliczeniem
kosztów
finansowych, przed opodatkowaniem
i amortyzacją.
Abbreviation for ‘earnings before interest,
taxes, depreciation
, and amortisation’.
Skrót
od
„Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization”: zysk przed potrąceniem odsetek, podatków, deprecjacji
i amortyzacji.
Abbreviation for ‘earnings before interest,
taxes, depreciation
, and amortisation’.
Skrót
od
„Earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization”: zysk przed potrąceniem odsetek, podatków, deprecjacji
i amortyzacji.
One of the methods often used is that of the multiple of the EBITDA (earnings before interest,
taxes, depreciation
, and amortisation).
Jedną z często stosowanych metod jest metoda mnożnika EBITDA (zysk przed potrąceniem odsetek,
podatków, deprecjacji
i amortyzacji).
One of the methods often used is that of the multiple of the EBITDA (earnings before interest,
taxes, depreciation
, and amortisation).
Jedną z często stosowanych metod jest metoda mnożnika EBITDA (zysk przed potrąceniem odsetek,
podatków, deprecjacji
i amortyzacji).
A calculation made on the basis of the current and projected earnings before interest,
tax, depreciation
and amortization (EBITDA) led to an indicative value of the company's equity of between CYP...
Obliczenia dokonane na podstawie bieżących i prognozowanych zysków przed potrąceniem odsetek,
podatków
, umorzenia i amortyzacji
(EBITDA) dały orientacyjną wartość kapitału własnego firmy wynoszącą...
A calculation made on the basis of the current and projected earnings before interest,
tax, depreciation
and amortization (EBITDA) led to an indicative value of the company's equity of between CYP 12,5 and CYP 13,5 million.
Obliczenia dokonane na podstawie bieżących i prognozowanych zysków przed potrąceniem odsetek,
podatków
, umorzenia i amortyzacji
(EBITDA) dały orientacyjną wartość kapitału własnego firmy wynoszącą pomiędzy 12,5 mln a 13,5 mln CYP.
EBITDA is Earnings Before Interest,
Taxes, Depreciation
and Amortization.
EBITDA jest to zysk obliczony z pominięciem
obciążeń
odsetkowych i podatkowych
oraz amortyzacji.
EBITDA is Earnings Before Interest,
Taxes, Depreciation
and Amortization.
EBITDA jest to zysk obliczony z pominięciem
obciążeń
odsetkowych i podatkowych
oraz amortyzacji.
...determines that a tax provision could be selective on the basis set out in the Opening Decision,
tax depreciation
schedules, provisions related to personnel expenses and thin capitalisation rules,
...wówczas w zakres przepisów dotyczących pomocy państwa wchodziłyby również między innymi systemy
amortyzacji podatkowej
, przepisy dotyczące kosztów pracy oraz tzw. cienkiej kapitalizacji.
Regarding selectivity, AmCham states that if the Commission determines that a tax provision could be selective on the basis set out in the Opening Decision,
tax depreciation
schedules, provisions related to personnel expenses and thin capitalisation rules, inter alia, would also come into the scope of State aid rules.
W odniesieniu do selektywności AmCham uważa, że jeżeli Komisja stwierdziłaby, iż przepis podatkowy może być selektywny na podstawie określonej w decyzji o wszczęciu postępowania, wówczas w zakres przepisów dotyczących pomocy państwa wchodziłyby również między innymi systemy
amortyzacji podatkowej
, przepisy dotyczące kosztów pracy oraz tzw. cienkiej kapitalizacji.
The facts are as in example B, except that if the item is sold for more than cost, the cumulative
tax depreciation
will be included in taxable income (taxed at 30 %) and the sale proceeds will be...
Dane są takie same jak w przykładzie B, z różnicą polegającą na tym, że jeśli ww. składnik
aktywów
zostanie sprzedany za kwotę przewyższającą jego cenę nabycia, dotychczas odpisana amortyzacja
...
The facts are as in example B, except that if the item is sold for more than cost, the cumulative
tax depreciation
will be included in taxable income (taxed at 30 %) and the sale proceeds will be taxed at 40 %, after deducting an inflation-adjusted cost of 110.
Dane są takie same jak w przykładzie B, z różnicą polegającą na tym, że jeśli ww. składnik
aktywów
zostanie sprzedany za kwotę przewyższającą jego cenę nabycia, dotychczas odpisana amortyzacja
podatkowa wpłynie na zysk do opodatkowania (stawka 30 %), a przychody ze sprzedaży będą opodatkowane stawką 40 %, po odliczeniu skorygowanej o inflację ceny nabycia w wysokości 110.
Earning Before Interest
Taxes Depreciation
Amortization and Rentals.
EBITDAR (Earnings Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals) jest to
wysokość
zysku stosowana do określenia operacyjnej rentowności brutto spółek
lotniczych przed odliczeniem...
Earning Before Interest
Taxes Depreciation
Amortization and Rentals.
EBITDAR (Earnings Before Interest Taxes Depreciation Amortization and Rentals) jest to
wysokość
zysku stosowana do określenia operacyjnej rentowności brutto spółek
lotniczych przed odliczeniem odsetek, podatków
, amortyzacji i rat leasingowych.
Cumulative
tax depreciation
Dotychczas odpisana
amortyzacja podatkowa
narastająco
Cumulative
tax depreciation
Dotychczas odpisana
amortyzacja podatkowa
narastająco 
